Спонсорское письмо перевод на испанский. Что такое спонсорское письмо для визы в Испанию и для чего оно нужно? Особенности письма в разных странах шенгена

Перед подготовкой документов предварительно изучают образец спонсорского письма для шенгенской визы в Испанию. Оно произвольной формы, поэтому можно пропустить важные моменты, без которых заявление не удовлетворят.

Образец визы в Испанию.

Это документ от физического или юридического лица, открывающий возможность посещения гражданами РФ государств Еврозоны. В нем подписавшая заявление сторона обязуется, что профинансирует расходы туриста за границей. Это фиксированная сумма, для Испании минимум 810 €, которыми гость сможет распоряжаться как собственными. Для принимающей страны это гарантия, что с приезжим не возникнут финансовые проблемы, не придется отправлять его домой за счет государства.

Спонсорское письмо облегчает получение визы, некоторым людям без него гарантированно откажут.

Кто обязан предоставить спонсорское письмо для оформления визы

Документ потребуют от любого лица, которое не может подтвердить, что у него достаточно денег для пребывания в Испании. В эту категорию входят следующие граждане:

• трудоспособного возраста, но безработные;
• с маленькой зарплатой, которой не хватит покрыть расходы;
• домохозяйки;
• имеющие неофициальный доход, который невозможно подтвердить документально;
• неработающие пенсионеры;
• инвалиды;
• школьники и студенты.

Если человек относится к одной из перечисленных категорий, это не значит, что у него автоматически потребуют финансовых гарантий от другого лица. Несовершеннолетние могут путешествовать с родителями или опекунами, не имея спонсорского письма. Главное, чтобы оно (или финансовое обеспечение) было у сопровождающих лиц. Дети должны быть вписаны в паспорт родителей, а если едут с одним из них, требуется согласие второго.

Для студентов наличие спонсорского письма необязательно, если они трудоустроены официально, уровень доходов достаточный, подтверждается документально. Домохозяйки, неработающие пенсионеры, инвалиды не всегда относятся к лицам с недостаточными финансовыми средствами. У них могут быть накопления, хранящиеся в банке, другие источники дохода, которые нужно подтвердить.

Для поездки в Испанию пенсионер должен получать ежемесячно около 30 тыс. руб. Иначе потребуют спонсорское заявление от детей, внуков, других близких родственников.

Основные сведения, которые надо указать

Цель спонсорского письма — гарантировать официальным представителям Испании, что претендент на визу будет финансово обеспеченным на время пребывания в стране.

В документе указывается такая информация:

1. Страна, которую намеревается посетить гражданин. Это Испания, но если в планы входит путешествие по другим европейским государствам, их также указывают.
2. Даты въезда и отбытия из страны. Они должны совпадать с теми, которые прописаны в других документах. От спонсора требуется подтвердить сроки пребывания в Испании, в течение которых он намерен финансировать туриста.
3. Все паспортные данные гаранта и спонсируемого лица, в т.ч. серия и номер документов, число, месяц, год выдачи. Указывают адрес места проживания. Если в страну вместе въезжают родственники, сведения о них указывают в одном письме: это не запрещено международными нормами.
4. Доказательства родственной связи со спонсором. Если виза гостевая или деловая, этот пункт пропускают.
5. Источники доходов гаранта и его обязательство финансировать расходы туриста на время пребывания в Испании: на транспорт, еду, жилье, медицинскую помощь, оплату экскурсоводов, гидов и др.

Для спонсорского письма нет официального бланка. Поэтому следует составлять его внимательно, стараясь ничего не упустить. Подробная информация повышает шансы получить шенгенскую визу.

Образец спонсорского письма в Испанию.

Кто имеет право выступать в роли спонсора

Европейские страны, не исключая Испанию, предпочитают, чтобы спонсорами выступали близкие родственники. К ним относятся:

• супруги;
• родители;
• дети и внуки;
• братья с сестрами;
• официальные опекуны.

Родство следует подтвердить документально. Иногда требуют нотариально заверенного письма. Когда гарантами выступают лица, состоящие в гражданском браке, высокая вероятность отказа.

Претенденты на деловую визу предъявляют письмо от работодателя, заинтересованного в сотруднике. Для поездки по гостевому разрешению требуются гарантии от стороны, которая пригласила.

Важные условия, которым должен соответствовать спонсор: совершеннолетие и доход, позволяющий финансово обеспечить туриста на время его нахождения в стране. Гарант должен обеспечить спонсируемого минимальной суммой 810 €. Рассчитана на 9 дней, по 90 евро в сутки на 1 человека.

Многие страны шенгена не разрешают спонсорство со стороны чужих лиц. В Испании официального запрета в 2019 г. не существует, но шансов немного.

Общий пакет документов для оформления спонсорского письма в Испанию

Спонсорское письмо для визы в Испанию сопровождается документами, подтверждающими материальную устойчивость гаранта. Для официально трудоустроенных лиц это справка с работы. Она действует 1 месяц, поэтому преждевременно документ не берут. Желательно записать, что сотруднику предоставлен отпуск с сохранением рабочего места.

К справке предъявляются такие требования:

1. Оформляется на бланке с наименованием организации. Указывается должность гаранта, какое время работает, среднемесячная или годовая зарплата.
2. Прописан контактный телефон с кодом. На номер, возможно, позвонят, тогда требуется подтвердить данные из справки.
3. Документ заверен печатью, подписями начальника, главного бухгалтера.

От предпринимателей также требуют подобную справку. Ее подписывает главный бухгалтер. В штате частного ИП может быть 1 человек — владелец. Выступая в роли спонсора, он предъявляет копии, заверенные печатями организаций, где хранятся оригиналы:

• налоговой декларации;
• свидетельства об учете ИП;
• свидетельства ЕГР.

Копия паспорта, прикладывающаяся к спонсорскому письму.

Если дохода с работы не хватает, чтобы быть спонсором, можно представить справку из банка о лицевом счете. В ней указывают сумму и движение средств за последние 3 месяца. Выписка обязательно с реквизитами и печатью банка. Ее можно подавать, даже если доход соответствует испанским требованиям, как дополнительную гарантию положительного решения вопроса с визой. Валютные операции не относятся к материальным гарантиям.

Другие документы:

• ксерокопия паспорта спонсора;
• доказательства родства, если потребуют (копии свидетельств о рождении, браке);
• при разных фамилиях у сторон подтверждают причину: те же документы, которые доказывают родство;
• когда гарантом выступает работодатель — справка о цели поездки по вопросам работы.

Документы переводят на испанский или английский язык, воспользовавшись услугами фирм, специализирующихся на этом. Паспортные данные и банковские справки подаются без перевода. У нотариуса их можно не заверять, если спонсируемое лицо — родственник.

Образец спонсорского письма для шенгенской визы

Формуляр для составления спонсорского заявления визовый центр не предоставляют. Поэтому важно ничего не забыть, чтобы письмо приняли. В нем указывают:

1. ФИО гаранта, полные паспортные данные: серия, номер, когда и кем выдан документ, срок действия, регистрация.
2. Те же сведения о спонсируемом. Данные о детях берутся из свидетельств о рождении.
3. Указывается продолжительность поездки с датами приезда и отбытия.
4. Перечень прилагаемых документов.
5. Дата составления с подписью.

Ориентируясь на пример, составляют свое спонсорское заявление.

Шаблон спонсорского письма в Испанию.

Спонсорское письмо во многом решает вопрос с выдачей визы для лиц с недостаточными доходами. Придерживаясь некоторых рекомендаций, можно повысить шансы добиться положительного решения:

1. Пишут только необходимую информацию, ничего лишнего. Средний объем — 10 строчек рукописного текста.
2. Подают в аккуратном виде.
3. Поддерживают контакт со спонсором. Он по правилам должен не только подписать документ, но и составить его. Перед подачей на оформление визы текст проверяют: не забыты ли важные моменты.
4. Подают письмо с датой составления, от которой прошло не более 1 месяца.

Шансов получить визу без родства со спонсором мало. Но, если на счету есть необходимая сумма при недостаточных доходах от работы, это основание, чтобы одобрили визу без гарантий спонсора. Учитывают, что в справке содержатся сведения о движении средств за предыдущие 3 месяца. Так что о подобном варианте думают заранее.

Одна из стран, . Если собрались посетить ее, то стоит обратить внимание на выполнение одного из основных требований, предъявляемых к , а именно, наличие спонсорского письма для оформления визы.

К таким расходам относятся:

• транспорт;
• услуги гидов;
• всевозможные туры и экскурсии по стране;
• проживание;
• медицинское обслуживание, если в нем возникнет необходимость.

Скачать образец написания спонсорского письма .

Граждане, на которых распространяется спонсорское письмо

• Дети. Спонсорами детей (совершеннолетних и несовершеннолетних) могут быть родители, бабушки, дедушки. Возможно спонсорство со стороны совершеннолетних братьев или сестер;
• Студенты. Гарантами являются родители, дедушки или бабушки. Возможно спонсорство со стороны братьев и сестер, которые достигли совершеннолетия, но это скорее исключение;
• Супруги. Муж может написать спонсорское письмо для жены или наоборот.
• Пенсионеры. Совершеннолетние дети могут быть спонсорами этой категории граждан;
• Инвалиды. Спонсоры такие же, как и в случае со студентами;
• Безработные.

На ребенка, которого сопровождает один из родителей, не потребуется составление спонсорского письма.

Подобным письмом должны обзавестись и граждане, которые обладают неофициальным источником доходов либо же небольшим. Уже в консульстве следует уточнить необходимую величину доходов. Обычно эта сумма находится в пределах 40 тыс. рублей в месяц. На случай если поездка сугубо деловая или рабочая, расходы по ней возмещаются работодателем или принимающей стороной.

Если собираетесь посетить Испанию и при этом не работаете, то достаточно предъявить , о наличии необходимого количества средств на счёте и их движение. Выписка должна быть заверена банком. В этом случае в представлении спонсорского письма отпадает потребность.

Внимание! Люди, не являющиеся кровными родственниками, а также супруги в гражданском браке могут выступать в виде спонсора поездки, но письмо может быть не принято консульством.

Документы, которые сопровождают письмо

Помимо самого письма необходимо собрать и приложить ряд документов, которые смогут подтвердить состоятельность спонсора. К этим документам относятся:

• Паспорт гаранта, копии страниц с фото и пропиской;

• Документ, который подтверждает родственные узы между спонсором и лицом, совершающим поездку. Этот документ должен быть заверен нотариально;
• Если поручитель и путешественник обладают разными фамилиями, то необходимо предъявить документ-основание, подтверждающий изменение фамилии;
• с печатью, предоставляющая данные о размере зарплаты спонсора. Причем она должна быть выдана не ранее, чем за 30 дней до положенного оформления визы. Минимальная месячная зарплата должна быть более 500 Евро. В документе должны фигурировать такие данные, как должность спонсора, срок принятия на работу, контактные телефоны директора компании и главного бухгалтера, адрес места работы (образец справки с работы на русском языке можно скачать , на английском );

Пример справки с места работы

• Если поручитель — обеспеченный человек, потребуется документ или выписка из банка, подтверждающая наличие на счету суммы, достаточной для содержания путешественников во время поездки. Как пример, спонсор берет на себя обязанность оплатить расходы двух человек на протяжении семи дней пребывания в Испании. Минимальная сумма на человека в сутки составляет 90 евро, но не может быть меньше 810 евро (прожиточный минимум на 9 дней). Из этого следует, что на выписке из банковского учреждения должна находиться сумма 810 евро * * 2 чел. =1620 евро.

Все документы, кроме паспортных данных и банковских справок, подаваемые в посольство необходимо перевести на испанский или английский язык. Лучше воспользоваться при этом услугами специализированных фирм. Заверять документы при помощи нотариуса не требуется.

Необходимо предоставить спонсорское письмо. Это негласное правило распространяется на путешественников, которые планируют поездку в большинство развитых стран, в том числе – и в Испанию.

Когда необходимо спонсорское письмо?

Стоит отметить, что подобный документ обязательно потребуется от тех людей, которые не смогли бы оплатить свою поездку самостоятельно:

1. Если вы едете на работу в Испанию, и уже нашли работодателя, который заинтересован в вашем приезде.
2. Если вы безработны на момент подачи визового заявления или же на вашем счету в банке находится недостаточное количество средств. Спонсорское письмо может написать и не гражданин Испании. Это касается тех случаев, когда люди путешествуют большими семьями, и кто-то один из них имеет достаточный доход или количество средств в банке. Обычно этот человек пишет спонсорское письмо своей супруге и, к примеру, совершеннолетним детям.
3. Если вы отправляетесь на учёбу в какое-либо из учебных заведений Испании.
4. Если вы будете проходить лечение на территории этой страны.
5. Если вы отправляете за границу ребёнка, и на момент подачи заявления ему не исполнилось 14 лет.

Кто может написать вам спонсорское письмо?

1. Близкий родственник (супруг или супруга, ребёнок если вы – пенсионер, родной брат или сестра).
2. Официально назначенный опекун.
3. Любой человек, даже некровный родственник.

Важно! В консульстве можно предоставить документ от гражданского мужа или жены, однако в этом случае наблюдается очень высокий процент отказа визовыми офицерами.

Документы для оформления визы в Испанию и порядок раскладки документов

Основные правила составления спонсорского письма

1. Человек, который занимается его оформлением, должен уверить сотрудников консульства в том, что у вас есть достаточно средств для проживания. В противном случае он обязан гарантировать финансовое попечительство над вами.
2. Также в спонсорском письме должна идти речь о том, что в ваших обязательных планах – вернуться на родину и, соответственно, покинуть территорию Испании.
3. От себя спонсор должен предоставить паспортные и контактные данные.
4. В письме должна быть полностью доказана родственная связь между ним и человеком, который планирует въезд в Испанию. Естественно, это не касается гостевых и деловых шенгенских виз.
5. Предоставить дату предполагаемой поездки также должен спонсор. Дополнительно стоит уточнить страну пребывания.

Нюансы оформления

Жёстких требований касательно оформления не предусмотрено: спонсорское письмо пишется в произвольном порядке.

Важно! подобного плана не требует нотариального заверения, однако это можно сделать для большей уверенности.

1. В случае, если автор спонсорского письма не является вашим родственником, заверение у нотариуса обязательно.
2. Документ лучше составить на испанском языке, однако работники консульства допускают принятие русскоязычных текстов.
3. Если письмо переводится, оно обязательно должно быть заверено апостилем у профессионального переводчика.
4. Прежде, чем обращаться в консульство за визой, ознакомьтесь с последними поправками к порядку составления спонсорского письма, если такие имеются. Обычно они публикуются на официальном сайте ведомства.
5. Не стоит руководствоваться исключительно правилами составления документа с точки зрения шенгенской визы. Помните, что каждая страна вправе вносить собственные поправки в эту процедуру.

Важно! Требования относительно минимальной зарплаты спонсора варьируются в каждой стране пропорционально её уровню развития. Так, для Испании рассчитана сумма в не менее, чем 700 евро.

Видео — Как оформить шенгенскую визу по новым правилам

Стоит ли прилагать какие-то документы?

Считается недействительным без следующего перечня, в который входит:

1. Копия паспорта спонсора. Обязательно должна быть скопирована пометка о настоящем месте проживания.
2. Копия свидетельства о рождения, браке и т.д. Данный документ должен подтверждать родственную связь между вами и составителем письма.
3. Справка с места работы последнего или о состоянии его текущего счёта. Важна актуальность этой справки, то есть, она должна быть оформлена не раньше, чем за месяц до подачи всего пакета документов.

Важно! Если вы прилагаете справку о количестве средств на счету, позаботьтесь также о предоставлении информации о передвижении средств. Данные необходимо предоставлять за последние 90 дней.

Главные ошибки при составлении спонсорского письма

Необходимо подойти к этому вопросу крайне ответственно, так как после каждого отказа шансы на получение визы в Испанию значительно уменьшаются.

Это может касаться безобидных, на первый взгляд, неточностей:

1. Пишите по существу. В среднем длина спонсорского письма не превышает десяти строчек. Визовый офицер желает видеть только ту информацию, которая требуется официально.
2. Поддерживайте лист в аккуратном виде. Это – серьёзность ваших намерений относительно предстоящей поездки.
3. Вовремя проконсультируйте своего спонсора. Согласно нормам, он должен заниматься не только непосредственно подписанием документа, но и его составлением. Убедитесь, что кроме доказательства родственной связи в письме упомянуты дата и место путешествия.
4. Не приносите просроченных документов. Действительным считается только то письмо, которое написано за месяц до подачи документов в визовый центр.

Ответы на часто задаваемые вопросы

В целом, составление спонсорского письма не отличается особой сложностью в случае, если у вас действительно есть состоятельный спонсор на территории Испании.